（改编自威廉兰迪的小说）
（最痛苦）
（中级痛苦）
（无痛苦）
女士们、先生们 在我们开始之前
我有责任提醒各位 大陪审团审判程序并非庭审
大家可以看见 今天没有法官在场
没有辩护律师
这是一个调查程序 结束时
我们会要求各位决定 我是否已经向各位
提供了足够的证据来发起起诉书
（法庭）
如果肯定 我会将本案提呈至高等法院
如果否定 倘若你们的决定是“不予起诉”
那么本案就在今天结案
请说出你的名字 以作记录
请说出你的名字
安德鲁史蒂芬巴尔博
请大声一点
安德鲁史蒂芬巴尔博
能说明你的职业吗？
我曾是助理地方检察官 在这座大楼工作了十年
“曾是”？
所以你已经不再担任
米德尔塞克斯县的检察官 是吗？
是的
巴尔博先生
安迪
我猜你应该熟悉第五修正案权利？
我当然熟悉
而你已经放弃那些权利 是吗？
我来这里了 不是吗？
你不认为考虑到目前情况 这个做法不太寻常？
如果你在暗示什么的话 我没有什么花招
- 没有暗示这个 - 你就是这个意思 换做是我也会
我来这里是因为我相信司法系统 只希望真相大白
那么我们开始探讨真相吧
我想先读一段《波士顿环球报》的引言
摘录自几周前的报道
“他们成了全国新闻人物
从国家公共电台到八卦小报 都对他们感兴趣
热门播客、数百篇时评和无数的文章
把这家人当做热点话题
所以人们很容易忘记 不到一年前
他们的生活和我们一样平淡无奇
世界上存在完美的家庭吗？当然没有
但巴尔博一家曾是一个幸福的家庭
如果说他们有真正与众不同之处 那就是这件事”
不知道你是否同意
这段话是否准确地描述了
本瑞夫金被谋杀当天早上你家的状态？
“幸福”？
是
（十个月前）
嘿 快点 起床了
来 新的一天开始了
雅克 给我看你的眼睛
好 你让我别无选择
最后一次机会
- 我起来了… - 他起来了
早上好 伙计
你能帮我考考单词吗？我今天有测试
- 你也早 - 早上好 妈妈
今天是载你上学还是你走路去？
不用了 我走路去 你买了新华夫饼吗？
如果你在我的购物单上写了 我就买了 “Perspicacious”
“富有洞察力” 这里没有
- 你写在我的购物单里了吗？ - 对
那应该买了 “Cursory”
“不认真、不深入” 没看见
第二个架子上 豌豆旁边 “Myopic”
真的没有…
- “Myopic” - “目光短浅”
跑步如何？
- “Recalcitrant” - 哎哟
单词测试
给我也来一份 好吗？
“Recalcitrant” 不知道
- “不服从权威” - 你确定吗？我看看
- 上面是这么写的 - 你跑去哪里了？
沿着波尔斯顿街跑 我沉迷在和你说的那个历史播客里了
你一定会很喜欢的
- 我会去找来听 - 你才不会
克劳迪娅霍夫曼又给我发电邮了
谁？
利兹的妹妹 那位旅游代理
- 对…墨西哥 - 是
墨西哥怎么了？
我们在考虑去那里过圣诞 我们三人 你觉得如何？
挺好
- 你可以再激动一点的 - 我很激动
但你的脸上一点都不激动
你还真爱这句话
真的
我们必须做决定
我们要去吗？
雅克显然迫不及待了
是 他激动不已
我不想伤他的心
否则我们算哪门子父母？
很幽默
- 那我们去吗？ - 我赞成 赞成去墨西哥
太好了 我会打电话给她
好的 我有个早会 所以我去洗澡了
好
- 你能帮他把单词考完吗？ - 好
- 再见 宝贝 - 再见
“Phlegmatic”
（纽顿）
（家的社区 社区的家）
（冷泉公园）
（儿童小屋）
我们一会儿见 好吗？
法官阁下 我需要几分钟以作解释
你可以在预审时解释 默罗伊先生
指控罪行为售卖A类毒品
胡扯
保释金为现金一千美元 或一万美元个人担保
别这样 你在逗我吗？
- 谢谢 法官阁下 - 你干嘛感谢她？
预审理定于5月24日进行
下一位
总算结束
起诉书编号17-2832 公诉人对威廉摩尔
指控为一项重伤害罪名
摩尔先生的律师在场吗？
早上好 法官阁下
公诉人？
法官阁下 恐怕我们必须要求延期审理
原因为我们无法访问关键证人
本庭四个月前已向你们批准延期一次
是 阁下 但这位证人的踪迹难寻
细节省去不谈 这和她的生活方式有关
她是做援交的 法官阁下
和她的朋友 即被告被指控殴打的对象一样
由于上次也是这个问题 我请州警察追踪她的行径
只花了一天时间
她证实了她朋友关于袭击过程的说法
她也说被告一方已经向她问话
可能他忘了记笔记
- 法官阁下 请允许我说明… - 不允许
延期驳回 庭审定于三周后
下一位
好 你15分钟后有另一场庭审
然后要去琳恩的办公室和她开会
我觉得她想知道威利斯一案的进展
我也想知道 鲍比 桃子口味的卖完了？
可能 我去后面找找
谢谢 髋部还好吗？
比昨天糟 比明天好
你想和弗兰奇法官在议事室里开会
他的秘书说他2点30分有空档 看你觉得行不行
谢谢
嘿
天啊 好的 哪里？
好的 我们在那里见
出什么问题了？
你走运了 巴先生 只剩一个
- 谢谢 - 怎么了？
我接下来的行程必须全部取消
看上去很不错
拿出来时千万小心 别弄得一团糟
她也是这么说的
我们在做什么？ 你为什么要把这个浸下去？那…
请注意 阿尔彻中学 现已封锁校园 立即生效
全体学生必须留在课室…
好的
各位 我听不见广播了
…确保所有学生安全
过来 请靠着墙壁 坐下 保持安静
重复一次 校园现已封锁
很快就收到风声了嘛
- 是 这会是一场大麻烦 - 对
我们走吧
是她发现尸体的？
还有那孩子的背包 他们通过背包确定他的身份
名字叫本杰明瑞夫金 14岁 胸口被刺了三刀
唉 该死
他是雅克布在阿尔彻的同级同学 老天 他可怜的父母
看来你认识他们
不算很熟
总之 继续吧
验尸员认为 他在被发现时 距死亡时间不到一小时
刺杀的地点可能是在慢跑径上或附近
- 路面有很多抛甩状血迹 - 嘿…
别紧张 达菲警探是检察官办公室的
让他们进来 你是怎么回事？
抱歉 达菲 今天早上太糟糕
没什么比孩子出事更糟的
我们的看法是袭击在那边发生
然后尸体坠落或被推下山丘
看上去没有特意藏起尸体
这边 小心看路
发现他的那位女士说他面朝下
她以为他病了 就把他翻过来
仔细看了他一眼 然后惊慌了
跪在地上爬着逃离 然后站起来跑开
基本上破坏了整个现场
不好意思 我得接这个电话
雅克布 你没事吧？
没事 校园封锁了 但没人知道原因
我知道 是…
我现在不能说什么 好吗？
听老师的话 按他们说的做
好 但你知道是怎么回事 是有什么变态枪手吗？
不 完全不是 你是安全的 我发誓
雅克？
好的
爸爸
是
怎么了 伙计？
没什么
你确定？
是
我得挂了 我们回家见 好吗？
我很爱你
- 好的 我也爱你 - 再见
所以公园里没人听见什么、看见什么？
我们还在四处询问
如果找到他的手机 应该可以追踪他的行迹
- 他的手机不见了？ - 背包和身上都没有
我们认为可能是凶手拿走了
有武器吗？
还没找到 但公园面积很大 有0.26平方公里
简直是大海捞针
“孩子是我们向自己无法亲历的时代 传达的讯息”
约翰肯尼迪的这句话正体现了
我们在儿童小屋协会所做的工作
我们一直以来的目标是 培养最需要关怀的群体
波士顿地区 受虐待、受忽视和受心理创伤的青少年
这个住宿式校园不仅提供稳定和安全…
- 能不能暂停一下？ - …也提供支持
你们不觉得我的语气很僵硬？
你说得很棒
你只是有自我意识
我像在读交通报告
抱歉 各位 我的手机响个不停
我只是觉得若用这个视频做嘉年华的开场
那它必须吸引人的注意力
纽顿的学校封锁校园了
快开电视看新闻
（纽顿学校封锁校园 雅克布 三通未接来电）
我们在冷泉公园现场报道
今天较早时间 此地发现一名14岁男孩的尸体
- 公园将继续关闭… - 我的天
…直至另行通知 警探们继续调查
亲爱的 是妈妈 你还好吗？
警方正挨家挨户上门
在冷泉公园周边小区里调查
希望找到任何今晨曾去公园的人
可能看见过受害人与人交谈或接触
调查组内部人士已确认
目前已找到两位目击证人
但尚未识别出任何嫌疑犯
纽顿警局已设立匿名举报热线 倘任何常去公园的人
曾目睹任何可疑行为
或有关于这一悲剧的信息 请致电
与此同时 今天晚上 这个邻里关系密切的小区
得知身边潜伏着一名谋杀犯 倍感紧张
不能从这边走 必须调头
他和戴瑞克一起回来 所以我们没有…
好
珍妮弗怎么样？
天啊 可怜的孩子
有
托比说罗宾会为息瓦安排餐饮 所以我会打给她
安迪刚到家
你也是 再见
- 是凯伦吗？ - 对
雅克呢？
在楼上 戴瑞克来了 他们在他房间玩电游
你找到机会和他谈了吗？
没有 因为戴瑞克在家
我觉得可以晚些再和他谈
我刚从瑞夫金家回来
天啊
我连想都不敢想
非常…
那么糟吗？
比想象的更糟
能想到可能做出这事的人吗？
没有
你说现场有一个指纹
对 不完整的 目前没找到配对
怎么会发生这种事？
我想不明白 那个公园就在两个街区外
我很肯定一件事 雅克布再也不能经那条路走路上学
帮帮忙
你在等什么？
他们快杀死我了
你说你击中他了
- 对 我看见他 - 就在那边 左边的人
戴瑞克 你爸爸到了
好的
滚
快走
- 回头见 雅克 - 回头见
多谢招待 巴尔博太太、巴尔博先生
不客气
- 你还好吗？ - 还行吧
帮我们向你父母问好 好吗？
好
嘿 伙计 我们想和你聊一聊
好
我们只想知道你怎么样
关于本的事 你有什么感觉
我挺好的 对 这事确实很奇怪
但我们也不算铁哥们
但认识的人被谋杀了 毕竟是一件可怕的事
而且是你的同龄人
是吧 是有点
你们一起上过课 对吗？
对 数学课
他是个好孩子吗？
本吗？他还可以
只是还可以？
我不想说刻薄话
但他挺自大的
他自认为很酷
他酷吗？
有的人这么认为 他很受女生欢迎
我们只想让你知道 我们就在你身边 好吗？
你有什么感想都可以告诉我们
刚才已经告诉你们了
我说了 我和他不熟
但我挺好的 真的
好
- 我们爱你 - 我也爱你们
如果你改变主意、想和我们聊聊…
我懂的 谢谢
- 半小时后吃晚餐 知道吗？ - 好
我要坦白一个很糟糕的想法
今晚我一直在想：“感谢老天”
“感谢老天 是他们的孩子 而不是我的”
相信我 大家都这么想
我只是觉得自己无法忍受失去孩子 真的
还记得雅克布小时候 你每天是怎么哄他睡觉的吗？
你总是问：“爸爸有多爱雅克布？”
- 他会说：“太爱了” - “太爱了”
还有四年 他就要上大学了
- 老天 - 太疯狂了
我都不能想这件事
你曾希望了解你的父亲是什么人吗？
不希望
年轻时曾想过
从我妈不多的形容可以知道 不认识他没什么可惜的
我们该睡了
我知道
我喜欢和你聊天
我爱你
我也爱你
看着我
（阿尔彻中学）
谢谢 妈妈
- 再见 宝贝 - 再见
爱你
我们课上见
（米德尔塞克斯县 地方检察官）
请坐
我以为刚才的新闻招待会还算顺利
他们想要答案 安迪 男孩的父母也是
我也是 你不是不知道…
- 我让尼尔也加入 - 安迪
这不是埋伏
我只是不确定让你处理此案 仍是最好的决定
你和父母们是朋友 你的儿子上同一所学校…
我们和父母们几乎不认识
我猜是这位篡权大师自告奋勇要接手？
尼尔担心会有利益瓜葛 这很合理
说实话 我也担心 形象很重要
- 是 对于选民来说 - 别扯这个
- 抱歉 - 事关客观立场
闭嘴 尼尔
你要把我从此案撤下 是不是？
我现在只是问问你的想法
我认为我应该继续负责
如果我更在乎自己的声誉 那我可能不会这么想
但和洛基迪斯先生不同 我没有眼馋你的位子
少来了 安迪 好吗？
我懂 案子曝光度高、亮眼的胜诉… 让仕途迈进的绝好机会
你真让人头疼 你知道吗？
- 先生们 - 你没什么进展
案子进展慢是因为本身就如此
我不会为了好看随便起诉
你总说我该尽力推动案子取得进展
我正在这么做
那你为什么不访问孩子？
因为这不是多切斯特高中 尼尔 是纽顿
每个细节都要协商 一半家长是律师
我们今天安排了一整天的面谈 你想派尼尔去？随便
我有担忧 我表达出来
- 如果你说不存在利益… - 不存在
我觉得这个判断由你来作并不妥当
因为这里就是这样做事 尼尔 由我来作判断
如果我错了 我将站在陪审团前承担后果
好的
- 谢谢 - 不客气 安迪
- 我会把最新情况告诉你 - 当然
我们获准录下大部分孩子的指纹
我们应该从重要程度高的证人开始
本的好友 常常经由冷泉公园步行去学校的孩子
我是达菲警督 我是州警局的
这是巴尔博先生
他是负责本案的助理地方检察官
你是雅克布的爸爸 对吧？
没错
你和本有多熟？他是朋友吗？
算是吧
和我们讲讲他吧
他挺好的
能说得具体一点吗？
他挺友好
还有吗？
不知道 没什么了
你能想到谁有原因伤害本吗？
我觉得没有
有谁是本不喜欢的人吗？
不知道 大家都有不喜欢的人 不是吗？
等等 你是雅克布巴尔博的爸爸吗？
你能想到谁有原因伤害本吗？
- 没有 - 没有
没有
本有没有和你说过什么 让你觉得他有麻烦了？
有麻烦？
什么叫有麻烦？
本有没有和你说过什么 让你觉得他有麻烦了？
没有
- 没有 - 没有
没有
发生事情的这一周 本有没有表现得与往常不同？
- 不知道 - 没有
没说过有谁跟踪他、烦扰他吗？
- 没有 - 等等 你是雅克布巴尔博的爸爸？
有没有什么事是你认为我们应该知道的？
- 没有 - 没有
- 关于本？ - 关于任何事
没有
多谢你和我们谈话 这是我的名片
如果你需要联络我 上面有我的所有联络方式
- 好 - 好
如果你遇到什么事 即使你认为不是大事…
比如我听到什么消息？
没错 等等 你听到什么了吗？
没有
只是 你懂的
我们不懂
我能走了吗？
- 我能走了吗？ - 我能走了吗？
有进展的话告诉我
关于本 你还有什么想告诉我的吗？
发给我就好
好吧
我们俩的名片你都有
如果想到别的事情 请随时致电
来我们班上的警察说有线索举报热线
如果我们想匿名举报可以打电话
对
- 你有什么想告诉我们的吗？ - 不 我只是好奇
我认识你的儿子雅克布
是吗？你们是朋友？
是吧 也不算是 但我们认识
你和雅克布谈过这件事吗？
关于本的事？
为什么这么问？
莎拉
你这么问一定有原因
我只是问问 真的
如果你想到别的事…
怎么回事？你在跟踪我吗？
你和他们说了什么？
和你无关 我上课要迟到了
今天没什么收获
这些孩子就像黑手党
- 这是什么？ - 刚收到的
里奥纳德帕兹 非礼及殴打未成年人
猥亵、非礼及殴打未成年人 尚未定罪
他36岁
在公园附近那个公寓住 叫什么温莎公寓
为什么没听过这个人？
他去年才搬到纽顿 并没登记在案
虐童组的助理地方检察官举报了他
- 就是“待定罪”的那个案子 - 他做了什么？
在公共图书馆猥亵男孩的下体
那孩子才15岁 只比本瑞夫金大一岁
他猥亵小孩却凭个人保释出去了？
孩子的证词似乎有些问题
我们应该盘问他
别忘了 瑞夫金家的那个孩子 没有被性侵的痕迹
若在没有证据说明 他与案件有关的情况下盘问他…
是
他会请律师
我知道你的压力很大 但如果你走错一步
就可能失去唯一一次与他对谈的机会
让我再考虑一下
你是说没有什么进展？
我不是这个意思
这个社区的人都应该获得答案
助理地方检察官安德鲁巴尔博 正在调查几条线索
我向你保证 很快将抓到嫌犯
刚刚这位是 米德尔塞克斯县地方检察官琳恩…
那不是安迪巴尔博吗？
地方检察官…
不知道他有没有新消息
- 安迪 - 伊恩 嗨
这事也太可怕了
非常可怕
案件有何进展？我们目前知道什么信息？
失陪一下 我得找我妻子
- 抓到嫌犯了吗？ - 抱歉 只是…
托比
她在那边 在抚慰别的母亲
迪伦说他们设了一个在线社区群组
- 嗨 安迪 - 嗨
你知道凶手是谁了吗？
案件有什么新消息？
阿尔彻中学的面谈情况如何？
抱歉 我得和洛瑞谈一谈
- 抱歉 稍等 - 没问题
你在做什么？
你的车在这里吗？
不 我和托比一起来的 我以为你会载雅克布和我回家
- 雅克布也在这里？ - 对
好 我觉得我应该离开
- 什么？你才刚到 - 我一开始就不该来
这是个错误 相信我
好的 但我觉得我得再留一会儿
托比可以送我回去 你先带雅克布回家
好
- 回头见 - 好
我妈让我穿得正式一点
是
你的头发真好看
谢谢 真希望我带了手机 可以留影
嘿 我们走吧？
- 好的 - 你带了外套吗？
妈妈放在楼上了 和她的外套一起
好的 我去找找 我们在前门见
安迪？
我猜是你
抱歉 我一直躲在楼上
不 这…
我不想打扰你 不好意思
不会 请进 请坐
坐吧
有什么消息吗？我是说从昨天起
我们应该很快会知道更多情况 大家都夜以继日努力
我一直很喜欢他的房间
琼安无法踏进这里 但我忍不住
我总是待在这里
你来自哪里 安迪？
我？东哈特福德
- 康乃狄克州 对吗？ - 对
那个地区挺危险的吧？
有时
琼安和我在巴尔的摩的郊区长大
我们从高中就在一起了
说实话 那个镇子和这里很像
也许这就是我们搬过来的原因
有种熟悉的感觉
安全
乏味但安全
听着 丹…
真抱歉 我…
我真的崩溃了
嘿 你完全有理由这样
我想不通的是
那个人为什么要这么做？
- 丹 我觉得这不… - 不 请别说了
本是个好孩子
他是个很好的孩子
谁会对他产生那种愤怒之情？
告诉我那种人和普通人有什么不同？
我也希望自己知道
你的儿子雅克布 我见过他
看上去是个好孩子 你和洛瑞一定很自豪
是的
为了他 你愿意做任何事 对吗？
对
别这样 我们说好了我开车时不能玩手机
让我觉得自己是私家司机
抱歉
你的作业都做完了？
对 妈妈逼我读完《麦田里的守望者》
虽然截止日期在下周
你觉得如何？
挺不错
- 你知道他名字的意义吗？ - 谁？J.D.塞林格？
不 霍尔顿考尔菲德 书里的主角
斯普朗老师说名字有象征意义
“霍尔顿”这个名字的意思是“保持”
“考尔”是子宫的另一种说法
“菲尔德”指诗歌里的麦田
这样 还真没想过
我不知道 其实挺烦人的
我觉得她让我们看的书
全部都有各种隐喻、明喻和象征符号
要你去猜测 但其实谁在乎？
好好讲故事 何必有那么多层次 逼人解密？
有话直说多好
有道理
对吧？不知道 我觉得很烦
但这本书说对了一件事 大部分人都很虚伪
我记得这一点
比如就连今晚也是
你觉得今晚大家的表现很虚伪？
有些是的
尤其是孩子
我不是说他们不难过
但他们像是按照别人希望的样子表现
像模仿电影里见过的场景
你懂我的意思吗？
我懂
而且没有人会揭穿他们 因为如果这么做 你就成了混蛋
你刚才吃东西了吗？
吃了一点
医生给了他这样一个东西…
像盖了盖子的塑料杯
- 类似罐子？ - 对
好 医生给了他一个罐子
说：“明天带上精液样本回来”
- 伙计 - 所以那个老头回家了
第二天带着空罐子回来
老头说：“听着 医生
我先用右手试了试 不行
然后我又用左手 还是不行
然后我妻子用右手试了试 仍然不行”
你是认真的？
“她用左手试了试 不行
然后她把邻居叫过来 邻居用她的右手试了试
还是不行
她又用左手试了试
但用尽办法 我们就是打不开这该死的瓶盖”
- 好吧 - 请
- 谢谢 - 谢谢
- 很不错 - 慢用
挺好笑的 骗到我了 没猜到结局
我好累 我上楼了
- 好的 - 你呢？
再等几分钟
- 晚安 老公 - 晚安
嘿 我吵醒你了吗？
是的
好吧 我想叫他过来盘问
（马萨诸塞州罪犯 记录资料）
（姓名：里奥纳德帕兹）
我肯定 好的 谢谢 达菲
（关于本瑞夫金 请阅读 看这里）
（看这里）
（#本请安息）
（我想念你 本 我还记得我们的谈话 我爱你）
（真希望我们有机会多相处 哥们）
（本是最棒的 太难过了）
（闭嘴 雅克布 混账）
（怎么回事？雅克布滚开 去死）
（这太坏了 雅克布）
（雅克布巴尔博 本死了）
（你们为什么给他留言？ 假装是他的好友）
（阅览回复）
（戴瑞克尤 雅克布 大家都知道是你做的）
（你有一把刀 我见过）
（大家都知道）
（是你做的）
（你有一把刀）
字幕翻译：易晗